Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Kerajaan bumi telah menjajah Republik Persatuan!
Setelah Kuvira tunjukkan kekuatan senjata rohnya,
Presiden Raiko serahkan kota, tapi Avatar menolak untuk menyerah tanpa perlawanan.
Korra menyandera Baatar Jr., berharap bisa memaksa Kuvira
untuk mundur, tapi rencana itu gagal,
dan dia menembak tempat persembunyian Avatar.
Adakah yang bisa hentikan Kuvira dan robot raksasa miliknya?
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Dua Belas
Hari Colossus
Cepatlah. Pakai waktu kalian.
Aku sudah kendalikan dinding besar ini.
Duh, banyak sekali orang-orang di bawah sini.
Apa sudah semuanya?
Kuvira sedang menuju ke arah kita dengan pasukan robotnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini rumahku, dan aku benci mengatakannya,
tapi, percuma kita bahayakan nyawa kita
untuk bertarung lawan raksasa itu.
Biarkan saja dia rebut kota untuk saat ini.
Kita akan pikirkan cara lain untuk rebut kembali dan mengalahkannya.
Bagaimana dengan semua warga yang belum dievakuasi?
Kalau Kuvira tahu Wu bersama mereka,
dia mungkin akan langsung tembakkan meriam roh itu padanya
dan habisi mereka semua.
Aku tak bisa hentikan Kuvira saat rebut Zaofu.
Aku takkan biarkan dia taklukkan Kota Republik.
Dunia takkan aman selama dia masih punya senjata itu.
Aku setuju.
Kita hancurkan raksasa itu hari ini juga.
Lin!
Syukurlah kalian semua berhasil selamat.
Kalian sudah buatku cemas.
Ya, kalian para pengendali harus melawannya sendiri.
Dia sudah ledakkan pabrik kita dan semua Hummingbird Suit di dalamnya.
Tak semua.
Ada beberapa prototipe di kantorku.
Kalau kita bisa membuatnya terbang,
setidaknya kita bisa beri bantuan udara.
Su, kau bawa Baatar Jr. dan mereka yang terluka kembali ke kantor Asami.
Buat alat itu bekerja secepat mungkin.
Yang lain akan bertarung lawan Kuvira sebisa kita.
Semuanya, tolong tenang.
Kereta akan segera kembali jemput kita semua.
Suruh saja Si Robot berengsek itu untuk tenang.
Dialah yang ledakkan seluruh kota!
Aku benci bawa berita buruk,
tapi, kudengar dari radio kalau pasukan Kuvira telah hancurkan rel keretanya.
Kita tak bisa keluar dari kota dengan rel.
Semuanya, aku baru lihat dari dek pengamatan
dan aku lihat sekumpulan pasukan robot sedang menuju kemari!
Oh, bagus! Yang besar pun masih belum cukup?
Selesai sudah!
Kita semua akan hancur berkeping-keping!
Dengar, semuanya.
Aku bisa bawa kita semua keluar dari sini kalau kalian mau duduk tenang.
Bisakah kau duduk di bangku saja?
Di sini sedikit sesak.
Ya. Aku 'kan hanya kondektur.
Tak ada yang membutuhkanku.
Tetap tenang.
Aku akan kembali. Ayo!
Kalian mau ke mana?
Aku mau cari bantuan.
Apa kau bisa urus keluhan mereka untuk sementara?
Aku sudah besarkan Meelo.
Aku bisa urus apa saja.
Toko cat? Itu dia!
Apa yang kaulakukan, Meelo?
Aku baru dapat ide untuk kalahkan Si Raksasa itu!
Sekarang semuanya, ambillah cat-cat itu dan cari beberapa balon!
Pengendali udara mendekat.
Aku melihatnya.
Bom datang!
Bersihkan kacanya.
Sekarang!
Penyambungnya juga dari platinum!
Kita tak bisa mengendalikannya!
Kau akan rasakan pijakan kaki terpanas dan terbesar, Nona Logam!
Serang sekarang!
Opal!
Semuanya, mundur.
Bawa mereka yang terluka ke kantor Asami.
Kutemui kalian di sana.
Aku akan cari bantuan.
Baiklah. Ayo kita nyalakan lagi.
Aku tak bisa menstabilkannya!
Kukira kau sudah perbaiki hidrauliknya.
Sudah!
Putar lebih keras!
Kuharap kau punya sesuatu di sini yang bisa lawan pasukan robot itu.
Pasukan Kuvira sedang menuju kemari!
Aku tahu cara lumpuhkan robot-robot itu,
dan mungkin yang raksasa juga bisa sekalian!
Asami, putuskan semua aliran listrik di sini sampai kami kembali.
Zhu Li, ayo.
Di mana aku?
Ibu?
Istirahatlah, Nak.
Aku di sini.
Ibu, aku minta maaf.
Aku sudah mengkhianatimu, seluruh keluarga.
Aku sudah berikan hidupku untuk Kuvira,
dan dia malah tembakkan senjata itu ke arahku.
Bagaimana dia bisa lakukan itu?
Aku tak tahu, Sayang.
Dia orang yang rumit.
Wing dan Wei takkan pernah memaafkanku.
Dan Opal...
Ya, mereka mungkin butuh waktu,
tapi, kita akan mengatasinya sebagai keluarga.
Apa kaukira rencana ini bisa berhasil, Tuan?
Aku tahu aku bisa hentikan robot-robot itu dengan aliran elektromagnetik,
jadi, bisa saja aku juga bisa hentikan robot raksasa itu dengan aliran elektromagnetik yang besar juga.
Zhu Li, aku sudah memikirkannya.
Kau selalu berpikir, Tuan.
Ya, tapi akhir-akhir ini, aku memikirkanmu.
Aku tahu mungkin kita tak bisa selamat dalam kekacauan ini,
dan aku merasa ada beberapa hal yang harus kukatakan padamu.
Benarkah?
Aku ingat saat aku masih kecil,
aku punya seekor burung unta.
Kunamakan dia Mrs. Beaks.
Aku tumbuh di pertanian.
Apa aku belum pernah katakan itu, Zhu Li?
Kejadiannya sebelum orang-orang sirkus itu mengambilku.
Pokoknya, aku mencintai Mrs. Beaks, tapi, aku merebutnya kembali sebagai hadiah.
Kau harus selesaikan ceritamu nanti.
Pasukan Kuvira sudah terlihat.
Oke. Semoga ini berhasil.
Ya! Mereka semua lumpuh.
Oh, sial.
Dia masih bisa gerak.
Zhu Li, cepat lakukan!
Kurasa tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Tadi itu apa?
Gelombang elektromagnetik.
Gelombang itu lumpuhkan robot-robot itu, tapi, sumber tenaga kita tak masalah.
Lacak sumber gelombang tadi.
Pasti Varrick ada di sana.
Pasukan robot ketiga dan keempat, bergeraklah dan lanjutkan penyusuran.
Tangkap siapa pun yang tinggalkan kota ini.
Varrick, bagaimana benda elektromu
bisa lumpuhkan yang kecil, tapi, tidak yang besar?
Karena sumber tenaganya adalah energi roh.
Aku minta maaf.
Aku harap aku bisa bantu kalian,
tapi, dia tak bisa dihentikan.
Bukan begitu.
Ayah?
Aku membawanya dari penjara untuk bantu kita.
Aku tahu kita butuhkan semua orang jenius
yang kita punya untuk atasi masalah ini.
Kalau penjara masih berdiri setelah perang ini usai,
kita bisa memasukkannya kembali.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan tentangku,
tapi, aku mencintai Kota Republik,
dan aku akan lakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Apa kau tahu cara mengalahkannya?
Kita harus bersikap seperti sebuah infeksi.
Robek kulitnya dan serang organ vitalnya.
Putuskan jantung dan otaknya,
dan monster ini takkan bisa hidup.
Tapi, bagaimana cara kita masuk ke dalam?
Future Industries punya plasma yang bisa memotong platinum.
Kalau kita bisa memasangkannya di robot...
Tapi, gergajinya terlalu besar.
Kita tak bisa memasangkannya.
Kurasa aku bisa tambahkan elemen elektrik ke dalam obor api yang ada di senjatanya
lalu mengonversikannya jadi gergaji plasma.
Lalu, kita hanya perlu mendarat di tubuh raksasa itu
dan buat lubang yang cukup besar untuk dimasuki.
Seperti nyamuk logam.
Kau tahu nyamuk-nyamuk yang terbang ke arahku?
Aku meremas mereka semua!
Kita harus menyerangnya bersama-sama
untuk lindungi kalian agar tetap aman dalam Hummingbird Suit.
Sepertinya merekalah harapan kita satu-satunya.
Oh, first he ate the fruit.
Then he ate the leaves.
Hungry little lemur ate up all my trees.
Oke. Kerja bagus, semuanya.
Siapa yang mau bernyanyi selanjutnya?
Kita tak bisa duduk diam di sini nyanyikan lagu pengendali udara kuno
sambil menunggu kita tertangkap atau lebih buruk.
Apa kita bermain gim tombol saja?
Siapa yang punya tombolnya?
Dari mana tikus tanah ini berasal?
Kebun binatang!
Mako selalu benci nyanyianku, tapi, mereka menyukainya!
Ya, lalu apa yang akan kita lakukan dengan tikus tanah ini?
Mereka adalah pengendali bumi terbaik di sini!
Kita bisa pakai mereka untuk buat gua yang arahkan kita keluar kota
tanpa diketahui oleh pasukan Kuvira!
Apa kau yakin itu rencana terbaik?
Ayo kita ikuti tikus-tikus itu!
Badgermoles digging holes
under Republic City.
Got to run away from Kuvira today.
Although I do still think she's pretty.
Pasukan Mech, laporkan.
Pasukan ketiga. Tak ada tanda siapa pun saat ini.
Pasukan keempat. Kami sedang susuri stasiun kereta.
Kurasa kita sudah temukan sumber gelombang elektromagnetik itu.
Menara Future Industries.
Itu tempatnya.
Kuvira menuju kemari.
Masih berapa lama gergaji plasma itu siap?
Beberapa menit lagi.
Pasang secepat mungkin.
Kalau kau berhasil masuk ke dalam,
cari ruang mesinnya.
Ada dua tuas daruratnya.
Kalau tuas itu dimatikan bersamaan,
energinya akan terputus.
Terima kasih.
Kita mungkin tak bisa mengalahkannya,
tapi, kita bisa memperlambatnya.
Ayo!
Jinora!
Oh, Yin.
You're the sweetest evacuee I've ever known.
And I just want to thank you for being so kind.
When I was living in your home.
Berhenti.
Berbaliklah perlahan, dan tolong berhentilah bernyanyi.
Kalian semua adalah tawanan kerajaan bumi.
Ikut kami dan takkan ada yang terluka.
Kalian tak butuhkan orang-orang ini.
Mereka hanyalah warga tak berdosa yang terperangkap di medan perang,
tapi, aku adalah Pangeran Wu, pemimpin sah kerajaan bumi.
Bawa aku ke Kuvira.
Aku punya urusan dengannya.
Tidak! Jangan, Wu!
Aku harus melakukannya.
Tapi, sebelum aku pergi, aku ingin nyanyikan satu lagu.
If you don't respect the broach,
you don't respect me.
Oh, no, no, no, no, no.
You're no better than a roach.
But I'm royalty.
I got my badgermoles with me.
Sebenarnya, nyanyianmu payah, dan tikus-tikus tanahmu meninggalkanmu.
You don't know what you're talking about.
Oh, badgermoles, I love you, I love you.
I want to, I want to pet your snouts.
Kalau kita bisa hentikan robot rakasasa itu,
itu semua karena Ayah.
Kaulah yang desain alat hebat ini.
Senang bisa bekerja sama denganmu lagi.
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Zhu Li?
Ya?
Ada sesuatu yang harus kupasangkan
sebelum kita berangkat.
Pasangkan apa?
Aku harus pasangkan cincin ini di jarimu.
Zhu Li Moon, maukah kau melakukannya
di sisa hidup kita?
Ya.
Ya!
Sekarang, ayo kita pasangkan ember karat yang hampir tak berguna ini
ke mesin pembunuh raksasa itu!
Persis seperti bagaimana aku bayangkan pertunangan kita.
Incar titik itu dari bagian tengah belakang,
tempat itu tak bisa kujangkau.
Dapat.
Wah! Ayo keluar dari sini.
Aku ingin punya fleskibilitas itu.
Bertahan!
Aku butuh tenaga lagi!
Mereka memotongnya!
Tenaga lebih banyak!
Kita harus keluar dari sini.
Sedikit lagi.
Kita harus pergi sekarang!
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Ayah! Sekarang!
Selamat tinggal, Asami.
Ayah menyayangimu.
Ayah!
Rencana Hiroshi berhasil.
Itu peluang kita.